-
1 на востоке занимается заря
General subject: day kindles in the eastУниверсальный русско-английский словарь > на востоке занимается заря
-
2 заря
заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
рассвет, утренняя заря — the flush of dawn
-
3 заря занимается
заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
-
4 заря
жен.1) dawn, daybreak (утром); dusk, nightfall (вечером)на заре — at dawn/daybreak
ни свет ни заря — (well) before dawn, at the crack of dawn, at an ungodly/unearthly hour
от зари до зари — from morning to night, from dawn to dusk; all day (night)
утренняя заря — dawn, daybreak
3) перен. ( начало)outset, start- на заре -
5 заря
ж.на заре — at daybreak, at dawn
встать с зарёй — rise* at crack of dawn
2. воен. reveille, retreatбить, играть зорю — sound the reveille
3. (начало, зарождение) outset, startна заре жизни, цивилизации — at the dawn of life, civilization
♢
от зари до зари — ( всю ночь) all night long; ( с утренней до вечерней) from dawn till dark, from dawn to dusk; from sunrise to sunsetчто ты встал ни свет, ни заря? — what made you get up at this unearthly hour?
-
6 заря занимается
General subject: it dawns, morning dawns, the day breaks, the day dawns -
7 заря занимается
day is breaking, it dawnsРусско-английский словарь по общей лексике > заря занимается
-
8 утренняя заря
рассвет, утренняя заря — the flush of dawn
заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
Антонимический ряд:вечерняя заря; закат -
9 в одном кармане смеркается, в другом заря занимается
в одном кармане смеркается, <а> в другом заря занимаетсяпогов., ирон.lit. the dusk is falling in one pocket, and the day is breaking in the other; cf. one has not a penny to bless oneself withНеуеденов.
А много ли жалованья по своим трудам получаете? Бальзаминов. Сто двадцать рублей-с. Неуеденов. Это по-нашему значит: в одном кармане смеркается, а в другом заря занимается. (А. Островский, Праздничный сон - до обеда) — Neuyedenov. And what is your salary, pray? Balzaminov. One hundred and twenty roubles. Neuyedenov. It means you haven't a penny to bless yourself with.Русско-английский фразеологический словарь > в одном кармане смеркается, в другом заря занимается
-
10 на заре
1. at crack of dayна рассвете, на заре — at day
от зари до зари — from morning to night; all day
2. at dawn; daybreak; at the earliest stageрассвет, утренняя заря — the flush of dawn
заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
-
11 от зари до зари
from morning to night; all dayзаря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
-
12 заниматься
1. заняться1. (тв.) be occupied (with), be engaged (in); engage (in); ( с увлечением) indulge (in); ( посвящать себя) devote oneself (to); ( интересоваться) concern oneself (with)заниматься политикой — be involved in, или go* in for, politics
заниматься хозяйством — be occupied with one's domestic affairs, или housework
она много занимается своим туалетом — she spends a lot of time at / over her toilet
заниматься спортом — go* in for sport(s); play sport(s)
заниматься вопросом — examine, или take* up, a question
заниматься с покупателем — attend to a customer
2. заняться (загораться)♢
заниматься собой — be preoccupied with oneself, be self-obsessedbe set on fire, be on fireсоседний дом занялся — the house* next door is on fire
♢
у меня дух, дыхание занимается — it takes my breath away -
13 к востоку
1. eastward2. to the eastБлижний Восток; ближневосточный — middle east
3. eastДальний Восток; дальневосточный — far east
-
14 лицом к востоку
Ближний Восток; ближневосточный — middle east
Дальний Восток; дальневосточный — far east
-
15 с востока
Ближний Восток; ближневосточный — middle east
-
16 заниматься
I несовер. - заниматься; совер. - заняться1) (кем-л./чем-л.)occupy/busy oneself (with), be occupied (with), be engaged (in); engage (in); go in for, take up; indulge (in); devote oneself (to) ( посвящать себя); concern oneself (with) ( интересоваться); attend (to) ( выполнять)неорганизованно заниматься чем-л. — разг. faff about
заниматься спортом — to go in for sport, to indulge in sport
2) только несовер. learn, studyII несовер. - заниматься; совер. - заняться( загораться)blaze/flare up, be set on fire, be on fire, catch fire; break, dawn -
17 карман
-
18 рассветать
1. dawning2. dawnзаря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
Синонимический ряд:светать (глаг.) брезжить; развиднеть; развиднять; развидняться; светать; светлетьАнтонимический ряд:смеркаться; темнеть
См. также в других словарях:
ЗАРЯ — ЗАРЯ, зари, вин. зарю и (редк.) зорю, мн. зори, жен. 1. Световая окраска горизонта перед заходом и восходом солнца (без определения преим. об утренней окраске горизонта). Утренняя, вечерняя заря. Заря (утренняя) занимается. Заря (вечерняя)… … Толковый словарь Ушакова
заря — занимается заря • действие, субъект, начало занялась заря • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
занимается — дух занимается • действие, субъект, прерывание занимается заря • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАРЯ — ЗАРЯ, и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, жен. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца. З. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни… … Толковый словарь Ожегова
В одном кармане смеркается, а в другом заря занимается — Въ одномъ карманѣ смеркается, а въ другомъ заря занимается (ни тутъ, ни тамъ ничего нѣтъ). Въ одномъ карманѣ сочельникъ, а въ другомъ Иванъ постный. Въ одномъ карманѣ клопъ на арканѣ, а въ другомъ блоха на цѣпи (народн.). Ср. Ишь привалило… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Алая заря (Сверхъестественное) — Алая заря Red Sky at Morning Номер эпизода 3 сезон, 6 эпизод Место действия Род Айленд Сверхъестественное Корабль призрак Автор сценария Лорэнс Эндрис Режиссёр Клифф Боул … Википедия
Первомайская заря — Тип Закрытое акционерное общество Расположение Адмиралтейский район Санкт Петербурга Отрасль Лёгкая промышленность Первомайская заря предприятие лёгкой промышленности Санкт Петербурга … Википедия
в одном кармане смеркается, а в другом заря занимается — (ни тут, ни там ничего нет) В одном кармане сочельник, а в другом Иван постный. В одном кармане клоп на аркане, а в другом блоха на цепи (народн.) Ср. Ишь привалило косолапому, бормотал наш придверник, а наш брат бейся, служи, а на поверку в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В одном кармане смеркается, в другом заря занимается — у кого. Народн. Шутл. ирон. То же, что в кармане вошь на аркане. Жиг. 1969, 353; Жук. 1991, 59 … Большой словарь русских поговорок
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заниматься — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект дух занимается • действие, субъект, прерывание занимается заря • действие, субъект, начало занимался разработкой • действие, непрямой объект заниматься бизнесом • действие, непрямой объект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён